新田瑛のブログ2

思いつきで書いてます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ

訳訳短歌

 自動翻訳で日本語→英語→日本語と翻訳させる遊びを聞き知ったので(パクリともいう)、私もしてみむとてするなり。
 というわけで自作短歌に英語の旅をさせてみました。連作『タイトル未定』より。栄えある入賞作品の発表~~。

【あと一歩で賞】
銀河時間一昨日の夢で会いましたきれいなひとはあなたでしたか
                 ↓
                 ↓
天の川時間の一昨日の夢で会った美しい人は、あなたでしたか?


【説明しすぎで賞】
アカマツの幹にもたれて夏の宵 べっこう飴をふたりで濡らす
                 ↓
                 ↓
私は日本のヤニアカマツの幹にもたれて、夏の夕方に、カメシェルキャンディを2で湿ったようにする


【話を逸らされたで賞】
人間に思えない名を持つ人は人間じゃないのか その辺どうなのか
                 ↓
                 ↓
人間が考えることができない名前がある人が人間でないかどうかに関係なく、まわりに方法は、近所である?


【一体誰で賞】
万能になりたいんですガチャピンの中に入っている人みたく
                 ↓
                 ↓
私は、オールマイティになりたい蛾チェイピンで入っている人の世話をしたいです


【お見事!短歌で賞】
夜は夜で、悲しみほどの大きさのきれいな花が咲いたりします
                 ↓
                 ↓
悲しみのサイズの美しい花は、夜に夜に花が咲きます


 ちなみに今回はYAHOO!翻訳を使用しましたが、他のより多少優秀な気がします。さすが。気が向いたら第2回もあるかも!?

テーマ:詩・和歌(短歌・俳句・川柳)など - ジャンル:学問・文化・芸術

このページのトップへ

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://juic7892009.blog71.fc2.com/tb.php/42-d6fa47b2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
このページのトップへ

FC2Ad

プロフィール

新田瑛

Author:新田瑛
FC2ブログへようこそ!

FC2カウンター

旧ページ1500+

blogram

blogram投票ボタン

最近のコメント

最近の記事

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
小説・文学
3557位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]

317位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。